tag:blogger.com,1999:blog-7056580679860778765.post566588431308988360..comments2023-08-26T11:54:49.483+03:00Comments on Keltainen kirjasto -kirjablogi: William Faulkner Voittamattomat – Kun Etelän ihanteet katoavat, jää jäljelle kunnia@susar / Keltainen kirjastohttp://www.blogger.com/profile/17070014930824028486noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-7056580679860778765.post-18133615311741921682022-01-04T21:57:45.536+02:002022-01-04T21:57:45.536+02:00Kyllä - ja ristiriitaisina taisi Faulkner nähdä my...Kyllä - ja ristiriitaisina taisi Faulkner nähdä myös esim nuo "etelän ihanteet"...kunniallisuus vs. rasismi yms. Arto Mononenhttps://www.blogger.com/profile/09653047613725984602noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7056580679860778765.post-67634732811199126912022-01-03T08:19:36.333+02:002022-01-03T08:19:36.333+02:00Kiitos Arto ilahduttaneesta palautteesta. Itsekin ...Kiitos Arto ilahduttaneesta palautteesta. Itsekin luin muut suomennetut Faulknerit ennen tätä. Snopes-trilogia on itselle tärkeimpiä kirjoja ikinä. <br /><br />Voittamaton nimeä kannattaa tosiaan miettiä. Se on ristiriitainen tapahtumiin nähden, joten siksi sen täytyy edustaa muuta pysyvämpää. Aatteet, kunnia, ihanteet? Ne olivat suvulle sekä voittamattomia että kukistumattomia. @susar / Keltainen kirjastohttps://www.blogger.com/profile/17070014930824028486noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7056580679860778765.post-19656016137018327952022-01-02T19:58:30.999+02:002022-01-02T19:58:30.999+02:00Olipas mukava löytö: Faulkner-artikkeli suomeksi. ...Olipas mukava löytö: Faulkner-artikkeli suomeksi. Ja oikein hyvä sellainen. Erittäin ilahtunut Kiitos kirjoittajalle. Mm. oivallinen kysymys siitä, ketkä/ mikä on Voittamattomat? Toki ne pojankoltiaiset niissä leikeissään, mutta muutoin avaimeksi tulkintaan voisi kokeilla jotain ehkä osuvampaa käännöstä "Kukistumattomat"? (Jollaisiin asioihin artikkelin kirjoittaja viittaakin.) Minullekin tätä teosta suositeltiin aikoinaan Faulkner-harrastuksen aloittamiseen. Mutta minkäs teet: Kun tämä teos saatiin suomeksi olin jo lukaissut Kun Tein Kuolemaa, Villipalmut ja Snopes-trilogian. Viimeksi luin Voittamattomat heti Absalom Absalomin jälkeen - jotenkin tunnelmiltaan (ei samanlainen, mutta) toimiva yhdistelmä.Arto Mononenhttps://www.blogger.com/profile/09653047613725984602noreply@blogger.com